1
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
Promiňte.

2
00:00:16,917 --> 00:00:18,197
Nevidíš, že máme co dělat?

3
00:00:20,053 --> 00:00:23,458
Jsem z etického oddělení a
porušujete zákon.

4
00:00:23,624 --> 00:00:26,158
"High Park se zavírá na celý západ."

5
00:00:29,730 --> 00:00:33,465
Zábava v parku po západu slunce.

6
00:00:34,535 --> 00:00:38,170
Neslušné chování na veřejnosti
prostor a sukně jsou příliš krátké.

7
00:00:40,074 --> 00:00:42,107
Soucit.

8
00:01:01,595 --> 00:01:02,828
kdo je tam?

9
00:01:17,778 --> 00:01:20,079
Pomoc!

10
00:01:20,381 --> 00:01:21,947
slečno Bergerová. jsi v pořádku?

11
00:01:22,549 --> 00:01:23,782
Vypadám dobře?

12
00:01:24,184 --> 00:01:25,584
Ne přesně.

13
00:01:25,686 --> 00:01:27,152
Co se sakra stalo?

14
00:01:27,254 --> 00:01:28,587
Byl jsem napaden.

15
00:01:28,789 --> 00:01:30,922
-SZO;
-Ne kdo, co.

16
00:01:31,024 --> 00:01:34,493
Nenapadl mě člověk, ale zvíře.

17
00:01:53,614 --> 00:01:54,613
Začněte od začátku.

18
00:01:55,115 --> 00:01:57,616
Stalo se to, když jste byli na hlídce?

19
00:01:58,018 --> 00:02:00,252
Moje směna končila a...

20
00:02:02,489 --> 00:02:05,457
Byl jsem na cestě mimo High Park

21
00:02:05,759 --> 00:02:07,826
a cítil jsem za sebou přítomnost.

22
00:02:08,128 --> 00:02:10,429
Otočil jsem se a viděl...

23
00:02:10,831 --> 00:02:15,033
Bylo to obrovské. Divoké oči a slintání
běžet, jako bych byla jeho večeře.

24
00:02:15,236 --> 00:02:17,571
Utíkal jsem, ale srazil mě.

25
00:02:17,904 --> 00:02:19,571
Jak se vám podařilo utéct?

26
00:02:19,773 --> 00:02:21,840
Bil jsem pěstí a kopal
tak hlasitě, jak jsem mohl.

27
00:02:23,510 --> 00:02:26,578
Myslím, že jsi potkal toho vzteklého
kojot, o kterém Cheri píše.

28
00:02:27,948 --> 00:02:30,482
Zuřivý.? myslím...

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,230
Mám vzteklinu?

30
00:02:32,270 --> 00:02:34,052
Je velmi nepravděpodobné,

31
00:02:34,555 --> 00:02:36,722
pokud tě nekousl.

32
00:02:37,224 --> 00:02:38,590
Nemyslím si, že mě kousl.

33
00:02:39,028 --> 00:02:41,227
Nebojíš se vody
tak to je dobré znamení.

34
00:02:41,695 --> 00:02:43,228
Proč bych se měl bát vody?

35
00:02:44,398 --> 00:02:47,266
Hydrofobie je
příznakem onemocnění.

36
00:02:47,568 --> 00:02:50,836
Konkrétně strach
bolesti při polykání.

37
00:02:55,509 --> 00:02:56,641
Bolí to.

38
00:02:58,278 --> 00:03:01,914
Bude to pecka
v době útoku.

39
00:03:02,750 --> 00:03:06,585
A to je ještě brzy
ukázat hydrofobnost.

40
00:03:06,687 --> 00:03:09,855
Je to symptom, který se objeví
mnohem později.

41
00:03:10,357 --> 00:03:13,425
Ale já tě tam vezmu
nemocnice určitě.

42
00:03:13,727 --> 00:03:16,966
Možná se na to podívají
poškrábat se na tváři.

43
00:03:17,831 --> 00:03:20,265
Takže můžu mít vzteklinu.

44
00:03:29,276 --> 00:03:32,978
Berger nebyl pokousán, ale Mr
doktor ji pro jistotu očkoval.

45
00:03:33,380 --> 00:03:34,446
To je dobře.

46
00:03:34,648 --> 00:03:37,149
Ale odkdy kojoti
útočí na lidi?

47
00:03:37,751 --> 00:03:40,752
Upozorňuji na to
už týdny.

48
00:03:41,054 --> 00:03:43,856
Pes kousne člověka!
Toto je vaše položka.

49
00:03:44,358 --> 00:03:46,191
Podle Robertse,

50
00:03:46,293 --> 00:03:50,595
Slečna Cheri se zabývá jeho problémem
vzteklý kojot v "Sentinelu".

51
00:03:50,697 --> 00:03:53,600
Někdo se ale trefit musel
aby tě to zajímalo.

52
00:03:53,640 --> 00:03:56,635
Zvířata nejsou v kompetenci policie.

53
00:03:56,870 --> 00:03:59,904
Zdá se, že žádná služba.

54
00:04:00,073 --> 00:04:01,807
Ale lidé se bojí.

55
00:04:01,909 --> 00:04:04,309
Myslel jsem, že honí malé psy.

56
00:04:04,511 --> 00:04:05,977
Lov je jen začátek!

57
00:04:06,079 --> 00:04:09,347
Mám mnoho stížností
za útoky psů.

58
00:04:09,550 --> 00:04:11,817
The other day he killed
ženský teriér.

59
00:04:12,030 --> 00:04:13,253
Ano, ano.

60
00:04:13,762 --> 00:04:14,953
Děkuji, slečno Cheri.

61
00:04:15,077 --> 00:04:17,511
Abych to řekl svým čtenářům
že případ převzala policie?

62
00:04:17,591 --> 00:04:19,858
Ne, neříkej to. Pokud máte laskavost…

63
00:04:19,960 --> 00:04:21,827
Hezký den, slečno Cheri.

64
00:04:22,229 --> 00:04:24,363
Tak co budeme dělat, Murdochu?

65
00:04:24,765 --> 00:04:28,361
Myslel jsem, že začnu
volá Společnost pro ochranu zvířat.

66
00:04:28,401 --> 00:04:32,571
Nakupování se obávalo kabátů
a koňské kohoutky nepomohou.

67
00:04:32,861 --> 00:04:37,008
Jděte do High Parku a promluvte si se všemi
kromě Cherry. Podívejte se, co se můžete naučit.

68
00:04:45,218 --> 00:04:46,450
Tady to máte, paní Newsomová.

69
00:04:47,260 --> 00:04:50,222
Vy a váš manžel budete
velmi šťastný ve svém novém domově.

70
00:04:50,550 --> 00:04:52,251
Dveře...

71
00:04:52,292 --> 00:04:55,089
Otevřete někdo... rychle!
Otevřete dveře!

72
00:04:55,244 --> 00:04:56,728
Tady to je.

73
00:04:56,830 --> 00:04:59,531
Byt 402, u schodů.

74
00:04:59,633 --> 00:05:01,133
Čtyři...;

75
00:05:01,635 --> 00:05:03,101
Neřekl jsi mi, že má schodiště.

76
00:05:05,172 --> 00:05:07,939
Séra, masti, filtry a přístroje!

77
00:05:08,041 --> 00:05:12,314
Crosbyho léčivé výtvory
mají vše a vždy za výhodnou cenu.

78
00:05:12,713 --> 00:05:17,250
A zvláště dnes repelent proti kojotům
vyrobeno dnes ráno.

79
00:05:17,290 --> 00:05:21,286
Zaručeně chránit
od bestie z High Parku.

80
00:05:21,643 --> 00:05:25,026
A z čeho konkrétně?
je tento repelent vyroben?

81
00:05:25,448 --> 00:05:28,989
Obávám se, že je to tajný recept.

82
00:05:29,029 --> 00:05:31,997
ale to vás ujišťuji
nebudete zklamáni, pane.

83
00:05:35,010 --> 00:05:36,433
Je to... vlčí moč.

84
00:05:37,037 --> 00:05:37,969
jak jsi říkal

85
00:05:38,271 --> 00:05:39,838
Jakkoli to zní nechutně,

86
00:05:39,940 --> 00:05:44,075
vůně vrcholového predátora
je to jediný spolehlivý repelent proti kojotům.

87
00:05:44,978 --> 00:05:47,340
Zní to vědecky.

88
00:05:47,447 --> 00:05:50,349
Ano. Ne všichni tourers prodávají
výdejna hadí vody?

89
00:05:52,853 --> 00:05:54,119
Takže, kde jsem byl?

90
00:05:55,989 --> 00:05:58,023
Jste v depresi z rozvodu.

91
00:05:59,059 --> 00:06:01,593
Nemám žádné deprese.

92
00:06:01,694 --> 00:06:05,010
Tak proč chceš zůstat
v tuto dobu vedle parku?

93
00:06:05,051 --> 00:06:06,197
K čemu taková sezóna?

94
00:06:06,400 --> 00:06:07,966
Čteš moje články?

95
00:06:08,068 --> 00:06:11,436
Četl jsem je. Často je čtu.

96
00:06:11,638 --> 00:06:14,205
Jen běžím s pohybem.

97
00:06:14,875 --> 00:06:16,575
Bylo by dobré být informován.

98
00:06:16,877 --> 00:06:19,833
Naučte se, jak se chránit před šelmou.

99
00:06:20,013 --> 00:06:21,346
Z jakého?

100
00:06:23,116 --> 00:06:25,984
Zde je list Sentinel.

101
00:06:26,286 --> 00:06:28,253
Píše vše, co potřebujete vědět.

102
00:06:28,856 --> 00:06:34,593
Většina lidí má problémy a
zvířata způsobují dvounožci, ne čtyřnožci.

103
00:06:35,195 --> 00:06:39,264
Berete lidi k odpovědnosti
pro vzteklého kojota?

104
00:06:39,503 --> 00:06:45,238
Zuřiví nebo ne, kojoti jsou nuceni
přijít do kontaktu s lidmi.

105
00:06:45,278 --> 00:06:46,771
Co si o tom myslíte, pane Stantone?

106
00:06:47,373 --> 00:06:49,140
Ze stavebního boomu.

107
00:06:49,242 --> 00:06:52,344
Více domů pro lidi
pro zvířata znamenají méně.

108
00:06:53,146 --> 00:06:55,981
Město se pomalu, ale jistě rozšiřuje.

109
00:06:56,683 --> 00:06:59,333
Viděl jsi kde ten bazén
staví na severu?

110
00:06:59,773 --> 00:07:01,653
Prý to bude
největší v Kanadě.

111
00:07:01,755 --> 00:07:04,152
Podle mě zvířata...

112
00:07:04,752 --> 00:07:05,790
Byla to střelba?

113
00:07:05,892 --> 00:07:10,528
Tak to vyznělo. A my víme
že kolem nechodí žádné zvíře se zbraní.

114
00:07:15,469 --> 00:07:16,701
Málem jsi mě zabil!

115
00:07:16,803 --> 00:07:18,303
Myslel jsem, že ti zachraňuji život.

116
00:07:18,405 --> 00:07:21,373
POLICIE. co se děje?

117
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Ten blázen na mě hodil.

118
00:07:22,976 --> 00:07:25,744
Zastřelil jsem kojota
to děsí svět!

119
00:07:25,846 --> 00:07:27,566
Tohle byl německý ovčák
mého zaměstnavatele.

120
00:07:27,614 --> 00:07:29,147
Výstřel ho vyděsil a utekl.

121
00:07:29,511 --> 00:07:31,745
Byl někdo zraněn?
u tebe nebo u psa?

122
00:07:31,785 --> 00:07:33,652
Tato prasečí hlava
ujeté kilometry.

123
00:07:33,754 --> 00:07:37,422
Ale jestli nenajdu Klause,
radši mě zastřelí.

124
00:07:37,612 --> 00:07:39,579
Zůstaň tady a budeš
Dělám velmi rád.

125
00:07:39,793 --> 00:07:41,627
Pane, je to hrozba?

126
00:07:41,806 --> 00:07:43,172
Řekněte si to, jak chcete.

127
00:07:43,368 --> 00:07:45,935
Neopustím park
jestli tu bestii nezabiju.

128
00:07:46,187 --> 00:07:48,488
Cokoli chcete. Pojďte se mnou.

129
00:07:51,405 --> 00:07:52,971
Klause?

130
00:07:53,073 --> 00:07:57,308
Je jen otázkou času, kdy někoho zabijí.
buď bestií, nebo žádným hlupákem

131
00:07:57,411 --> 00:07:59,711
který se to snaží zabít.
Tohle musí skončit.

132
00:08:00,881 --> 00:08:07,486
Šéf a já
udělali jsme plán.

133
00:08:08,588 --> 00:08:11,856
Park jsme rozdělili na 16 stejných částí.

134
00:08:11,958 --> 00:08:13,925
Dva muži v každém oddělení.

135
00:08:14,027 --> 00:08:17,562
První krok: vyndat
celý svět z parku.

136
00:08:17,984 --> 00:08:19,531
Nenechte nic neotočeného, ​​chlapi.

137
00:08:19,633 --> 00:08:23,169
Prohledej každou cestu, každý keř,
každý strom.

138
00:08:23,209 --> 00:08:25,870
Jakmile jsme si jisti
že všichni jsou pryč

139
00:08:25,972 --> 00:08:28,907
znovu vcházíme do parku za soumraku,

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,675
dva muži na sekci,

141
00:08:30,777 --> 00:08:34,112
najdeme a vyhubíme kojota.

142
00:08:34,314 --> 00:08:36,114
Nějaké otázky?

143
00:08:36,416 --> 00:08:39,417
Tak na co čekáš? Rychle!

144
00:08:45,392 --> 00:08:46,624
Děkuju.

145
00:08:46,765 --> 00:08:48,393
co se děje?

146
00:08:48,595 --> 00:08:50,762
Policejní případ.

147
00:08:50,964 --> 00:08:53,064
Vzala ta bestie nakonec lidský život?

148
00:08:53,297 --> 00:08:56,601
Naštěstí ne a máme to v úmyslu
nedovolit to.

149
00:08:56,897 --> 00:08:58,737
Doufám, že to nezabiješ.

150
00:08:59,039 --> 00:09:02,774
Pokud je to jediný způsob
chránit svět.

151
00:09:03,176 --> 00:09:05,882
Soucit. V práci mi to jde.

152
00:09:05,923 --> 00:09:06,993
myslím?

153
00:09:07,033 --> 00:09:10,782
Moji konkurenti se bojí
investovat vedle parku.

154
00:09:11,572 --> 00:09:12,572
Jste dodavatel.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,320
Bartholomew Prescott,
"Prescott Properties".

156
00:09:15,422 --> 00:09:17,922
A majitel dvou pozemků
na Parkside Ave.

157
00:09:18,082 --> 00:09:19,624
Dostal jsem je loni.

158
00:09:19,726 --> 00:09:23,728
Snažte se nebýt
tak cynický pane Prescotte.

159
00:09:24,030 --> 00:09:27,874
Situace je vážná.
Zvíře zaútočilo na mého kolegu.

160
00:09:27,915 --> 00:09:29,215
A to je hrozné.

161
00:09:29,903 --> 00:09:32,332
Ale nebudu se omlouvat
že postavím další byty

162
00:09:32,372 --> 00:09:36,234
než magistrát prošel
ten hrozný zákon, který jim to zakazuje.

163
00:09:36,275 --> 00:09:37,452
Hezký den, detektive.

164
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
Evakuace dokončena.
Jsme připraveni.

165
00:09:42,282 --> 00:09:43,748
Dobře.

166
00:10:22,022 --> 00:10:24,155
Tam. Na mýtině.

167
00:10:26,226 --> 00:10:28,526
Zjistili jsme, co se stalo Klausovi.

168
00:10:29,028 --> 00:10:30,228
Pane;

169
00:10:30,330 --> 00:10:32,697
To je jedno. Máte jasno?

170
00:10:36,602 --> 00:10:38,535
mám ale...

171
00:10:42,275 --> 00:10:43,408
To není dobré.

172
00:10:43,510 --> 00:10:47,245
Ne, nadměrné slinění,
špatná koordinace.

173
00:10:47,748 --> 00:10:50,515
Myslím, že jsme to našli
náš vzteklý kojot.

174
00:11:05,331 --> 00:11:07,098
Je to k dobru.

175
00:11:08,602 --> 00:11:10,235
Právě jsem viděl dnešní Sentinel.

176
00:11:10,337 --> 00:11:12,503
je to pravda? Zabil jsi to?

177
00:11:13,506 --> 00:11:17,342
Chudinka nebyla žádná bestie,
ale ano, udělal.

178
00:11:18,444 --> 00:11:20,311
Díky, Robertsi.

179
00:11:20,847 --> 00:11:24,949
A vy, detektive Murdoch,
za to, aby byl park opět bezpečný.

180
00:11:25,151 --> 00:11:29,320
Obávám se, že možná ne
ještě jsme to zvládli, slečno Bergerová.

181
00:11:29,722 --> 00:11:32,023
Robertsi, pojď se mnou.

182
00:11:32,592 --> 00:11:33,958
Ano, pane.

183
00:11:43,503 --> 00:11:45,903
Nenechme se zmást.

184
00:11:55,382 --> 00:11:57,782
slečno Crabtreeová... slečno Newsomová.

185
00:11:58,014 --> 00:11:59,751
Jak se máš v novém bytě?

186
00:11:59,853 --> 00:12:01,419
Dnes už lépe.

187
00:12:01,521 --> 00:12:05,023
Louise mě tím vším včera vyděsila
pro zvíře v High Park.

188
00:12:05,125 --> 00:12:07,759
-Bydlíš blízko parku?
- Přímo přes ulici.

189
00:12:07,861 --> 00:12:09,489
Udělám malý večírek
jakmile se usadím.

190
00:12:10,183 --> 00:12:11,829
Raději to odložte.

191
00:12:11,932 --> 00:12:14,065
Louise, co tady děláš?

192
00:12:14,467 --> 00:12:17,001
Přišel jsem si pro vyjádření od náčelníka

193
00:12:17,280 --> 00:12:19,614
pro ženu, která
pohlcený v parku.

194
00:12:20,040 --> 00:12:22,106
Myslel jsem, že vzteklý
kojot zabit.

195
00:12:22,208 --> 00:12:23,608
Byl zabit.

196
00:12:23,710 --> 00:12:25,843
Takže nějaký jiný kojot
zabil ženu?

197
00:12:26,046 --> 00:12:28,613
- To jsem neřekl.
-Tak co říkáš?

198
00:12:28,715 --> 00:12:32,337
Neříkám nic, kromě toho, že nechci
napiš o tom něco.

199
00:12:32,419 --> 00:12:33,586
Proč to nenapsat?

200
00:12:33,626 --> 00:12:35,021
Lidé to potřebují vědět.

201
00:12:35,061 --> 00:12:37,488
Můžete provokovat
panika bez důvodu.

202
00:12:37,701 --> 00:12:41,203
Pokud víme, žena byla zabita
od kojota, kterého Roberts zastřelil.

203
00:12:42,162 --> 00:12:45,163
Dáte mi exkluzivitu
když jste připraveni mluvit.

204
00:12:45,365 --> 00:12:47,465
Louise, tohle je vydírání.

205
00:12:47,567 --> 00:12:50,702
Nesmysl. Je to dávat a brát.
Tak se svět hýbe.

206
00:12:51,804 --> 00:12:53,171
Dobře;

207
00:12:53,273 --> 00:12:56,668
Pokud něco zašeptáš
než ti řeknu...

208
00:12:57,341 --> 00:12:59,261
Považuj mé rty za zapečetěné
a moje pero se zavřelo.

209
00:12:59,388 --> 00:13:03,110
Slečno Cherry, často o tom sním.

210
00:13:11,658 --> 00:13:15,159
Právě včas. Slečna Hartová je
připravena podat zprávu.

211
00:13:15,261 --> 00:13:16,694
Doufám, že jsou to dobré zprávy.

212
00:13:16,796 --> 00:13:18,396
Záleží, jak se na to díváš.

213
00:13:18,498 --> 00:13:21,599
Oběť nebyla zabita
kojotem nebo jiným zvířetem.

214
00:13:22,536 --> 00:13:24,903
A nakrájené maso?

215
00:13:25,105 --> 00:13:29,040
Možná je vyrobili kojoti,
ale byly vyrobeny posmrtně.

216
00:13:29,242 --> 00:13:30,708
jak to víš?

217
00:13:30,810 --> 00:13:32,406
Žádné modřiny nebo krvácení.

218
00:13:33,279 --> 00:13:38,316
Pokud za smrt nejsou zodpovědní kojoti
té dívky, co se tedy děje?

219
00:13:38,518 --> 00:13:41,185
Její krční tepna byla přerušena.

220
00:13:42,443 --> 00:13:44,043
A opravdu velmi jasně.

221
00:13:45,625 --> 00:13:47,592
To bylo provedeno nožem.

222
00:13:47,794 --> 00:13:49,560
Byla to tedy vražda?

223
00:13:49,762 --> 00:13:51,062
nepochybuji.

224
00:13:51,164 --> 00:13:53,598
Byl zabit včera pozdě v noci.

225
00:13:53,900 --> 00:13:56,467
Dobře. Děkuji, slečno Hartová.

226
00:13:59,639 --> 00:14:01,939
Myslel jsem, že park byl evakuován.

227
00:14:02,242 --> 00:14:06,077
Nechal jsem strážníky jít
když byl nalezen zuřivý kojot.

228
00:14:06,179 --> 00:14:10,048
Takže po nějaké době se dívka vrátila dovnitř
v parku a potkal vraha.

229
00:14:11,278 --> 00:14:12,817
Bohužel ano.

230
00:14:12,989 --> 00:14:14,744
Poznali jste ji?

231
00:14:15,221 --> 00:14:19,557
Ne. Henry byl u zubaře
basové oblasti a identifikujte ji.

232
00:14:19,659 --> 00:14:22,827
Má tolik škod, že
potřebují zubní záznamy?

233
00:14:22,929 --> 00:14:26,164
Ne, pane, ale nosila
zubní mechanismus.

234
00:14:26,266 --> 00:14:27,547
Co?

235
00:14:27,587 --> 00:14:31,402
Doplněk pro rovnání zubů.
Pokud najdeme zubaře

236
00:14:31,504 --> 00:14:34,839
kdo to udělal, bude to mnohem jednodušší
abych ji poznal.

237
00:14:35,041 --> 00:14:36,274
A kousnutí?

238
00:14:36,776 --> 00:14:37,842
Co?

239
00:14:37,944 --> 00:14:41,813
Čas smrti znamená, že se nestaly
vzteklým kojotem.

240
00:14:42,982 --> 00:14:45,516
Možná je v parku více kojotů.

241
00:14:45,618 --> 00:14:47,819
I kdyby byl zabit
vzteklý kojot,

242
00:14:48,221 --> 00:14:52,155
lidé jsou už vyděšení
kvůli Cheri.

243
00:14:52,323 --> 00:14:55,221
Bojíš se, že tě zaměří
zbytek zvířat.

244
00:14:55,361 --> 00:14:56,442
To je jisté.

245
00:14:56,482 --> 00:15:00,164
A poslední věc, kterou chceme, je jedna
idiot běžící s puškou v parku.

246
00:15:00,605 --> 00:15:03,168
Správně. co navrhujete?

247
00:15:03,770 --> 00:15:07,605
Zabijte zbývající kojoty.
Oficiálně.

248
00:15:07,907 --> 00:15:11,809
Neudělám to.
Nebudu si brát život, zbytečně.

249
00:15:11,911 --> 00:15:13,845
Jde o veřejnou bezpečnost.

250
00:15:14,147 --> 00:15:17,984
Nesouhlasit. Zbytek kojotů ne
se ukázalo, že představují riziko.

251
00:15:18,024 --> 00:15:19,152
To je jedno.

252
00:15:19,192 --> 00:15:21,587
Možná existuje i jiný způsob.

253
00:15:21,627 --> 00:15:24,724
Dej mi dobrý důvod, proč ne
oheň na místě pro neúctu.

254
00:15:24,764 --> 00:15:28,361
Za prvé je nejlepší
střelec v oddělení.

255
00:15:28,501 --> 00:15:32,578
A je to jediný strážník, který to udělá
V tu chvíli jsem tomu věřil.

256
00:15:32,618 --> 00:15:33,332
Co je to?

257
00:15:33,372 --> 00:15:36,779
Je to nesmrtelné
supresor pracuji.

258
00:15:37,203 --> 00:15:39,105
Uniká ti pointa, Murdochu.

259
00:15:39,145 --> 00:15:41,005
Základem je být smrtící.

260
00:15:41,107 --> 00:15:42,807
Nemusí být.

261
00:15:42,909 --> 00:15:48,979
Tohle střílí šípy
naplněný silným sedativem

262
00:15:49,081 --> 00:15:52,349
která uvede cíl do bezvědomí.

263
00:15:52,452 --> 00:15:55,653
-Ale ne mrtvý?
- Ne mrtvý. Přesně.

264
00:15:55,755 --> 00:15:58,624
Pokud to funguje jak chci,

265
00:15:58,664 --> 00:16:03,563
zbytek budeme moci potlačit
kojoty, abychom je mohli přepravit jinam,

266
00:16:03,603 --> 00:16:06,065
alespoň do
zastavit paniku.

267
00:16:06,981 --> 00:16:07,965
Abyste to viděli.

268
00:16:08,067 --> 00:16:09,335
Pozor, je to...

269
00:16:09,375 --> 00:16:11,135
Vím, jak zacházet se zbraní, chlapče.

270
00:16:11,537 --> 00:16:14,504
Pane, to je...

271
00:16:15,408 --> 00:16:17,041
Henry!

272
00:16:18,543 --> 00:16:21,914
Pane, já ne... Necítím se... Necítím se dobře.

273
00:16:21,955 --> 00:16:24,243
Tato věc má velmi citlivou spoušť.

274
00:16:24,683 --> 00:16:26,250
Higgins.

275
00:16:26,519 --> 00:16:28,587
Higginse? Probuďte se! Probuď se.

276
00:16:28,627 --> 00:16:31,188
Obávám se, že to není tak jednoduché, pane.

277
00:16:31,424 --> 00:16:36,260
-Jak dlouho toto potlačení trvá?
-Závisí na váze cíle.

278
00:16:36,362 --> 00:16:40,900
V tomto případě bych řekl 3-4 hodiny.

279
00:16:41,767 --> 00:16:43,379
3-4 hodiny?

280
00:16:43,442 --> 00:16:46,339
Vezmeme ho do Choiiny kanceláře.
Položme ho na pohovku.

281
00:16:46,379 --> 00:16:48,841
Velmi dobrý nápad.
Požádejte strážníka, aby vám pomohl.

282
00:16:48,881 --> 00:16:51,909
- Kam jdeš?
- Identifikovat oběť.

283
00:16:53,846 --> 00:16:55,179
Roberts!

284
00:17:06,158 --> 00:17:08,726
Jste v pořádku, slečno Bergerová?

285
00:17:09,028 --> 00:17:10,728
Bylo mi dovoleno vrátit se do práce.

286
00:17:10,930 --> 00:17:13,230
-Takže vzteklinu nemáš?
- Pořád.

287
00:17:14,000 --> 00:17:16,801
-Jak to myslíš?
-Co když mě zase něco napadne?

288
00:17:17,447 --> 00:17:19,147
Četli jste dnešní Sentinel.

289
00:17:19,293 --> 00:17:21,627
Už se nemusíš bát
pro vzteklé kojoty.

290
00:17:21,841 --> 00:17:24,375
Kdo ví, kolik takových
bude to tam ještě?

291
00:17:24,477 --> 00:17:27,078
Viděl jsi někoho před tou nocí?

292
00:17:27,280 --> 00:17:30,783
-Ne, ale...
-Správně, protože kojoti si udržují odstup.

293
00:17:30,823 --> 00:17:33,119
I když je tomu tak,
nemáte důvod se bát.

294
00:17:33,159 --> 00:17:36,093
Tak proč pořád nosíš tu zbraň?

295
00:17:37,090 --> 00:17:40,424
V zásadě nejsou smrtící
potlačovací zařízení.

296
00:17:40,526 --> 00:17:42,760
Velké slovo. Ale zůstává zbraní.

297
00:17:45,098 --> 00:17:47,298
Cítil by ses lépe
kdybychom hlídkovali spolu?

298
00:17:48,201 --> 00:17:50,801
Ano. Díky, Robertsi.

299
00:17:51,604 --> 00:17:52,769
Přirozeně.

300
00:17:59,345 --> 00:18:00,978
Řekl jsem jí

301
00:18:01,381 --> 00:18:03,099
že to nepotřeboval.

302
00:18:05,318 --> 00:18:07,099
Její zuby byly dokonalé.

303
00:18:07,887 --> 00:18:09,821
Ale víte, jak jsou mladé ženy.

304
00:18:11,391 --> 00:18:16,160
Jak dlouho byla Adriana Fodor
váš pacient, dr. Lampoda?

305
00:18:17,763 --> 00:18:20,731
Nebyl to jen můj pacient.

306
00:18:21,501 --> 00:18:25,036
Byla to moje chráněnka
v zubním umění.

307
00:18:25,638 --> 00:18:27,405
Pracovali jste spolu.

308
00:18:27,807 --> 00:18:30,041
Poslední tři roky ano.

309
00:18:30,143 --> 00:18:32,677
Nemůžu uvěřit, že... je to pryč.

310
00:18:33,779 --> 00:18:37,281
A zabil ho... zatracený kojot.

311
00:18:37,965 --> 00:18:42,021
Pro Fodora to bylo neobvyklé
být v parku?

312
00:18:42,061 --> 00:18:44,489
Ne. Vůbec.

313
00:18:45,191 --> 00:18:49,661
Fucariara se přestěhoval do
je to blíž k parku.

314
00:18:50,263 --> 00:18:53,798
Chodil tam skoro každý den.

315
00:18:54,200 --> 00:18:57,568
I když to věděl
je vzteklý kojot na svobodě?

316
00:18:58,108 --> 00:19:01,010
Její přítel Willie,

317
00:19:01,573 --> 00:19:03,773
řekl jí ne
existuje důvod k obavám.

318
00:19:03,814 --> 00:19:04,908
Willie?

319
00:19:05,311 --> 00:19:07,946
Myslíte pana Stantona,
strážce parku?

320
00:19:08,586 --> 00:19:12,774
Nevím. Nepotkal jsem ho, naštěstí.

321
00:19:13,319 --> 00:19:14,330
proč to říkáš?

322
00:19:14,464 --> 00:19:16,331
Protože kdybych ho potkal,

323
00:19:16,589 --> 00:19:19,090
Měl bych mu teď hodně co říct.

324
00:19:19,892 --> 00:19:22,326
Toto zvíře šlo a...

325
00:19:23,540 --> 00:19:25,139
Promiňte, detektive.

326
00:19:35,741 --> 00:19:37,141
Co to sakra?

327
00:19:40,513 --> 00:19:42,546
co to děláš

328
00:19:43,049 --> 00:19:45,718
Mohl bych se zeptat na totéž
poté, co jste vstoupili do cizího domu.

329
00:19:45,825 --> 00:19:48,185
Toto není váš domov. To je moje!

330
00:19:48,287 --> 00:19:52,191
Obávám se, že se mýlíte. už mám
zaplatit zálohu v prvním měsíci.

331
00:19:52,231 --> 00:19:55,459
Já taky. Mám důkaz.

332
00:19:55,705 --> 00:19:57,905
Já taky.

333
00:19:59,265 --> 00:20:01,665
Nemůžeme tu oba zůstat!

334
00:20:01,705 --> 00:20:05,007
Přesně. Proto jsem to vyndal
vaše věci do pekla.

335
00:20:11,644 --> 00:20:15,046
Máme velké štěstí
les uprostřed města.

336
00:20:15,448 --> 00:20:17,548
Před dvěma dny bych souhlasil.

337
00:20:17,661 --> 00:20:20,629
High Park byl
pro mě útočiště.

338
00:20:21,020 --> 00:20:22,376
Stane se to znovu.

339
00:20:22,561 --> 00:20:25,222
Myslím, že ne. A je to moje chyba.

340
00:20:25,791 --> 00:20:27,224
myslím?

341
00:20:29,629 --> 00:20:32,830
Slibuješ, že mu to neřekneš
Murdoch nebo někdo jiný?

342
00:20:33,132 --> 00:20:34,631
Slibuji ti.

343
00:20:35,601 --> 00:20:38,068
Nebyl jsem napaden poblíž parku.

344
00:20:38,370 --> 00:20:40,170
Byl jsem napaden v parku.

345
00:20:41,774 --> 00:20:42,969
Dobře.

346
00:20:43,609 --> 00:20:46,043
Nechápeš to?
Porušil jsem zákon!

347
00:20:46,145 --> 00:20:48,335
Park se zavírá po západu slunce,

348
00:20:48,481 --> 00:20:51,346
ale byl to velmi dlouhý den
a nemohl jsem odolat.

349
00:20:51,387 --> 00:20:53,580
To neznamená, že jsi udělal něco špatně.

350
00:20:53,819 --> 00:20:57,856
Samozřejmě je to moje chyba. Kdybych je následoval
pravidla, nic z toho by se nestalo.

351
00:21:02,061 --> 00:21:04,195
Co je to? Slyšíš něco?

352
00:21:04,297 --> 00:21:05,749
Jednoduše...

353
00:21:06,283 --> 00:21:07,550
poslouchat

354
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
Kardinál.

355
00:21:17,410 --> 00:21:19,243
Co jsi předtím říkal o útulku?

356
00:21:19,545 --> 00:21:20,883
co vy dva děláte

357
00:21:21,824 --> 00:21:23,758
Hlídka, jako vždy.

358
00:21:23,937 --> 00:21:27,066
Nelži mi. Vím o mrtvé ženě.

359
00:21:27,106 --> 00:21:28,087
Pravda;

360
00:21:28,227 --> 00:21:33,791
Ano. Tak mi řekni co přesně
děje se to tady. A proč držíš tu zbraň?

361
00:21:33,993 --> 00:21:36,227
V zásadě nejsou smrtící
potlačovací zařízení.

362
00:21:36,329 --> 00:21:38,195
To neodpovídá na mou otázku.

363
00:21:38,397 --> 00:21:42,733
Slečno Cherry, nevím, co vám mám říct.
Vše co děláme je...

364
00:21:43,870 --> 00:21:46,971
Nebudeš se mě ptát
za útok na mě, slečno Cherry?

365
00:21:47,918 --> 00:21:50,509
Ano, jsem zvědavý.

366
00:21:50,549 --> 00:21:53,010
Bylo to děsivé.

367
00:21:53,112 --> 00:21:58,582
Něco vám řeknu, slečno Cherry.
Poprvé v životě jsem se tak bála.

368
00:22:02,254 --> 00:22:04,455
Myslíte, že je to zabijácká zbraň?

369
00:22:05,057 --> 00:22:08,292
Určitě je pěkně ostrý
zabít Fodora.

370
00:22:08,538 --> 00:22:11,007
A ty říkáš, že to bylo hozeno do trávy?

371
00:22:11,203 --> 00:22:14,098
Ano, na zemi, nedaleko
z chatrče.

372
00:22:14,600 --> 00:22:16,060
Od pana Stantona.

373
00:22:16,525 --> 00:22:17,425
jsi tady?

374
00:22:17,570 --> 00:22:19,637
Je strážcem parku.

375
00:22:20,039 --> 00:22:22,840
A zřejmě Fodor
byla s ním velmi přátelská.

376
00:22:25,144 --> 00:22:30,447
Když o tom tak přemýšlím, vyřezával s jedním
takový nůž, když jsem s ním včera mluvil.

377
00:22:31,317 --> 00:22:33,193
Takže tohle je vrah.

378
00:22:33,719 --> 00:22:35,552
Existuje způsob, jak to zjistit.

379
00:22:49,268 --> 00:22:51,704
Je mi to tak líto, paní Newsomová.

380
00:22:51,744 --> 00:22:53,235
slečno Newsomová.

381
00:22:53,433 --> 00:22:58,568
Ano, samozřejmě. Moje mysl...
Zapomíná věci.

382
00:22:58,676 --> 00:23:02,377
Jak to, že dva nájemníci
pronajali si stejný byt?

383
00:23:02,480 --> 00:23:04,179
Co? ne,

384
00:23:04,581 --> 00:23:06,248
není tomu tak.

385
00:23:06,350 --> 00:23:09,918
Je to... Moje chyba, slibuji.

386
00:23:12,390 --> 00:23:14,600
Ano! Tady to je.

387
00:23:15,325 --> 00:23:16,758
Newsom.

388
00:23:18,994 --> 00:23:20,693
Apartmán 204.

389
00:23:21,298 --> 00:23:23,060
Včera jsem ti dal špatný klíč.

390
00:23:23,100 --> 00:23:25,464
Velmi velká chyba.

391
00:23:25,504 --> 00:23:29,446
Ano. Mám formu "číselné slepoty".

392
00:23:30,118 --> 00:23:32,751
Mám v hlavě zmatek
někdy...

393
00:23:37,909 --> 00:23:39,652
Nastavte správný klíč.

394
00:23:39,692 --> 00:23:42,617
Vstoupit můžete samozřejmě ihned.

395
00:23:43,719 --> 00:23:45,653
Torontská policie.

396
00:23:47,056 --> 00:23:49,422
Pokud jste tady, pane Stantone, ukažte se!

397
00:24:05,477 --> 00:24:06,477
Pane.

398
00:24:07,780 --> 00:24:09,079
Něco jsem našel.

399
00:24:15,154 --> 00:24:17,321
Kousnutí bylo po smrti.

400
00:24:17,523 --> 00:24:20,958
Příčinou smrti byla přerušená krční tepna,
jako u první oběti.

401
00:24:21,761 --> 00:24:22,793
Čas smrti?

402
00:24:23,295 --> 00:24:28,232
Podle tuhosti a teploty bych řekl
ve stejné době byl zabit Fodor.

403
00:24:28,934 --> 00:24:32,937
Ano. Fodorovo tělo bylo nalezeno
pár set metrů odtud.

404
00:24:33,539 --> 00:24:36,340
Říkáš, že ji hlídej
zabil a pak zabil sám sebe?

405
00:24:37,142 --> 00:24:38,609
Myslím, že ne, ne.

406
00:24:39,011 --> 00:24:42,348
Tak kdo to udělal? A jak se to našlo?
Pan nůž Stanton v náručí?

407
00:24:42,499 --> 00:24:44,493
Velmi dobré otázky.

408
00:24:44,984 --> 00:24:48,085
Ale to mě zajímá víc.

409
00:24:50,222 --> 00:24:53,238
Mé oči se mi smějí, slečno Hartová,

410
00:24:53,278 --> 00:24:58,630
nebo to kousnutí je
neobvyklé pro kojoty?

411
00:24:58,798 --> 00:25:00,497
Nejen neobvyklé, detektive.

412
00:25:00,788 --> 00:25:02,452
Nemožnost.

413
00:25:03,622 --> 00:25:04,897
Pokud...

414
00:25:04,938 --> 00:25:07,005
Pokud to neudělal člověk.

415
00:25:12,945 --> 00:25:16,747
Čekal jsem, že Cheri dodrží slovo.
Podívejte se.

416
00:25:17,749 --> 00:25:21,384
Ano. Alespoň to neví
totožnost obětí.

417
00:25:21,886 --> 00:25:24,254
Ne, že by byl na útěku vrah.

418
00:25:24,356 --> 00:25:26,089
Je lepší zabiják kojotů?

419
00:25:26,191 --> 00:25:30,094
Poskytuje nám to krytí pro vyšetřování
bez oznámení vraha.

420
00:25:30,796 --> 00:25:33,464
A co získáme?
když nevíme kdo to je?

421
00:25:33,766 --> 00:25:36,101
Myslím, že jsem to udělal
tam nějaký pokrok.

422
00:25:36,141 --> 00:25:39,536
Nebo jsem alespoň našel způsob
najít vraha.

423
00:25:41,507 --> 00:25:43,642
Co s tím má společného zubní protéza?
s tím vším?

424
00:25:43,682 --> 00:25:47,405
Hart souhlasí s tím, že
kousnutí na Fodorovo tělo

425
00:25:47,529 --> 00:25:48,989
bylo to od člověka.

426
00:25:49,181 --> 00:25:52,816
Ale stopy po zubech
nebyli lidé.

427
00:25:53,652 --> 00:25:54,652
Pokračovat.

428
00:25:54,854 --> 00:25:57,855
Ty patřily naší druhé oběti,

429
00:25:58,057 --> 00:25:59,289
Willie Stanton.

430
00:25:59,329 --> 00:26:02,396
Jsou vyrobeny z pilníku
kojotí zuby

431
00:26:03,029 --> 00:26:07,164
Vrah je tedy použil
aby to vypadalo, že ho zabil kojot?

432
00:26:07,566 --> 00:26:10,536
Ne přesně. Věřím, že ano
podobnou sadu,

433
00:26:10,576 --> 00:26:13,604
ale nepiloval kojotovi zuby.

434
00:26:14,206 --> 00:26:16,673
Takže... ano.

435
00:26:17,175 --> 00:26:20,210
To jsi neřekl první oběť
měla poměr se zubařem?

436
00:26:20,512 --> 00:26:22,079
Řekl jsem to, ano.

437
00:26:22,581 --> 00:26:25,182
Děláte zubní protézy,
není to tak, dr. Lampoda?

438
00:26:25,584 --> 00:26:27,151
Ano. Proč?

439
00:26:29,041 --> 00:26:31,476
Tuto sadu jste vyrobili vy?

440
00:26:33,326 --> 00:26:34,659
Samozřejmě že ne.

441
00:26:35,361 --> 00:26:37,027
Jak jsi si tak jistý?

442
00:26:37,329 --> 00:26:41,198
Zpočátku je práce povrchní.
Velmi amatérské.

443
00:26:41,400 --> 00:26:43,591
A ani bych to nevěděl
kde najít zvířecí zuby

444
00:26:44,436 --> 00:26:46,770
Používáte jiné materiály?

445
00:26:46,972 --> 00:26:49,740
Porcelán, jako všichni profesionálové.

446
00:26:55,881 --> 00:26:57,480
doktore,

447
00:26:58,350 --> 00:27:02,052
řekni mi více o svém vztahu
s Adrianou Fodorovou.

448
00:27:03,088 --> 00:27:05,000
Byla vynikající studentkou.

449
00:27:05,644 --> 00:27:07,491
A hodná holka.

450
00:27:08,772 --> 00:27:11,273
Byl jsi do ní zamilovaný?

451
00:27:13,265 --> 00:27:15,032
Proč se na něco takového ptáš?

452
00:27:15,334 --> 00:27:16,900
Udělej mi laskavost.

453
00:27:18,704 --> 00:27:22,139
Doufal jsem, že možná někdy...

454
00:27:23,676 --> 00:27:24,675
Ano.

455
00:27:25,277 --> 00:27:29,546
Ale dal mi to jasně najevo
že mě viděl jen jako učitele.

456
00:27:30,327 --> 00:27:32,093
A jak ses cítila?

457
00:27:32,384 --> 00:27:33,884
Jak...;

458
00:27:34,086 --> 00:27:36,895
Detektive, dost.

459
00:27:37,056 --> 00:27:39,189
Žádám, abyste mi řekl, co se děje.

460
00:27:40,059 --> 00:27:44,728
Adriana Fodorová byla zavražděna,
stejně jako Willie Stanton, strážný.

461
00:27:45,030 --> 00:27:47,865
A ten... kojot?

462
00:27:48,267 --> 00:27:51,068
Jejich smrt byla zinscenována
jako útoky zvířat

463
00:27:51,170 --> 00:27:54,838
pomocí a
zubní protézy, jako je tato.

464
00:28:00,679 --> 00:28:02,579
Ne... Myslíte si, že...?

465
00:28:03,482 --> 00:28:05,682
Detektive, to jsem nebyl já!

466
00:28:05,831 --> 00:28:08,418
Adrianu jsem nezabil
ani nikdo jiný!

467
00:28:08,620 --> 00:28:10,788
-Pravda;
-Pravda!

468
00:28:11,090 --> 00:28:13,023
Ale kdyby to někdo udělal,

469
00:28:13,225 --> 00:28:16,226
Vsadil bych na Bartholomewa Prescotta.

470
00:28:16,266 --> 00:28:17,566
Dodavatel?

471
00:28:17,830 --> 00:28:19,196
Ano, byli příbuzní.

472
00:28:19,398 --> 00:28:22,165
Neptej se mě proč.
Choval se k ní strašně.

473
00:28:23,002 --> 00:28:24,830
Kdy jste je naposledy viděli spolu?

474
00:28:25,370 --> 00:28:28,939
Vyzvedl ji z práce
den, kdy zemřel.

475
00:28:31,742 --> 00:28:32,843
slečno Bergerová.

476
00:28:33,746 --> 00:28:34,860
Roberts.

477
00:28:34,900 --> 00:28:39,280
Hledal jsem tě. Chtěl jsem vám poděkovat za vaši pomoc
rozptýlit Cherry.

478
00:28:39,320 --> 00:28:42,588
Chápu, že jsi nechtěl, aby to viděl
co jsi našel.

479
00:28:42,628 --> 00:28:44,356
Pomohlo to případu?

480
00:28:44,396 --> 00:28:48,522
Ano i ne, ale detektiv Murdoch
rozluští to.

481
00:28:49,077 --> 00:28:51,655
Budeme zase hlídkovat spolu?

482
00:28:52,232 --> 00:28:54,500
Byl jsem převezen na oddělení.

483
00:28:55,369 --> 00:28:57,131
Nevypadáš šťastně.

484
00:28:57,193 --> 00:28:59,254
Ne, to je v pořádku...

485
00:28:59,851 --> 00:29:01,918
Jsem za tu práci vděčný.

486
00:29:02,042 --> 00:29:03,575
Neřekl jsem opak.

487
00:29:04,544 --> 00:29:07,931
Jenom... Ward tě může udusit.

488
00:29:08,369 --> 00:29:09,835
Jako celé město.

489
00:29:10,115 --> 00:29:12,642
Hlídka v parku
byl to pěkný dech.

490
00:29:13,352 --> 00:29:14,686
I s kojoty?

491
00:29:15,442 --> 00:29:18,286
Když máš nesmrtícího přítele
sedativní přístroj, pomáhá.

492
00:29:19,491 --> 00:29:23,226
Pokud tě město tak dusí,
proč jste se stal policistou v etice?

493
00:29:23,996 --> 00:29:26,062
Aby se méně dusila
pro ostatní.

494
00:29:31,236 --> 00:29:35,672
Ano, viděl jsem Adrianu
v úterý po práci. a tak?

495
00:29:36,619 --> 00:29:40,187
Možná jsi poslední
kdo ji viděl živou.

496
00:29:40,401 --> 00:29:41,920
co tím myslíš

497
00:29:42,785 --> 00:29:44,342
Je Adriana mrtvá?

498
00:29:45,961 --> 00:29:48,297
Žena, která zabila kojota
byla ona

499
00:29:50,255 --> 00:29:52,575
Říkám jí to už týdny
držet se dál od parku.

500
00:29:54,059 --> 00:29:57,660
V kolik jsi byl vzhůru?
s Fodorem v úterý?

501
00:29:59,498 --> 00:30:02,679
Tak dlouho, než mi to řekl
že mě už nechce vidět.

502
00:30:04,190 --> 00:30:06,323
Rozbít vztah?

503
00:30:06,872 --> 00:30:09,257
Řekl, že se musí soustředit
v jejích studiích.

504
00:30:09,496 --> 00:30:13,910
Zřejmě je nechtěl stříhat
chodí s tím divokým, Stantone.

505
00:30:14,946 --> 00:30:18,214
A kam jsi šel po rozchodu?

506
00:30:18,650 --> 00:30:22,393
Vrátil jsem se do své kanceláře
vidět plány na další budovu.

507
00:30:23,480 --> 00:30:25,126
Může to někdo potvrdit?

508
00:30:25,167 --> 00:30:26,733
Ne.

509
00:30:27,960 --> 00:30:29,859
proč se ptáš?

510
00:30:29,962 --> 00:30:32,170
Pane Prescotte, řekl jste mi to

511
00:30:32,415 --> 00:30:35,899
ten vzteklý kojot
bylo vám v práci dobře.

512
00:30:36,001 --> 00:30:37,601
Velmi dobré.

513
00:30:37,859 --> 00:30:42,529
A jak daleko byste zašli?
aby to šlo dál dobře?

514
00:30:42,962 --> 00:30:45,330
Tak dlouho, jak to asi trvalo.

515
00:30:51,483 --> 00:30:52,507
co se to tu děje?

516
00:30:52,547 --> 00:30:58,922
Jste zatčen jako podezřelý z vražd
od Adriany Fodor a Willieho Stantona.

517
00:31:03,684 --> 00:31:04,896
Promiňte, pane.

518
00:31:04,936 --> 00:31:07,933
Máme hotovo, ještě pět minut.

519
00:31:07,973 --> 00:31:10,100
Ne, nedám ti pokutu.

520
00:31:10,502 --> 00:31:13,303
-Tak co chceš?
-V podstatě malá pomoc.

521
00:31:13,343 --> 00:31:17,541
Máme několik velmi důležitých krabic
pro oddělení a musí být převeden.

522
00:31:17,743 --> 00:31:21,301
Nepracuji těžce.
Už jsem vydělal dvakrát tolik, než jsem čekal.

523
00:31:21,342 --> 00:31:22,636
Já taky.

524
00:31:22,823 --> 00:31:25,424
Moje přítelkyně... myslím ministerstvo,

525
00:31:25,640 --> 00:31:28,274
dostal klíče od špatného bytu.

526
00:31:28,490 --> 00:31:32,491
Tohle nic není. Náš klient se poučil
že jeho byt byl pronajat někomu jinému.

527
00:31:32,531 --> 00:31:36,293
A teď musíme stáhnout
vše ze třetího patra.

528
00:31:36,983 --> 00:31:39,786
Tři patra je hodně.
Musím jít nahoru a dolů jen jeden.

529
00:31:40,999 --> 00:31:43,133
Tak se mějte hezky.

530
00:31:47,506 --> 00:31:50,374
Roberts. Jak probíhá ranní hlídka?

531
00:31:50,676 --> 00:31:52,043
Klidně.

532
00:31:52,183 --> 00:31:54,111
Žádná stopa po kojotovi.

533
00:31:54,613 --> 00:31:56,179
A výslech Lambody?

534
00:31:56,281 --> 00:32:00,599
Účinný.
Chytil jsem bývalého Adriana Fodora,

535
00:32:00,639 --> 00:32:03,587
Bartholomew Prescott,
jako podezřelý z vraždy.

536
00:32:04,189 --> 00:32:05,755
Je tedy případ uzavřen?

537
00:32:05,857 --> 00:32:11,094
Ne přesně. I když Prescott má silné
motivaci, nemyslím si, že by to šlo k pointě

538
00:32:11,196 --> 00:32:12,891
nosit kojotí zuby
a projít se...

539
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
Řekl jsi kojotí zuby? A vražda?

540
00:32:15,807 --> 00:32:17,082
Sleduješ mě?

541
00:32:17,122 --> 00:32:19,303
Novinář ano
cokoli je potřeba k získání zpráv.

542
00:32:19,805 --> 00:32:21,471
A to je novinka roku.

543
00:32:21,673 --> 00:32:23,108
Ne, desetiletí.

544
00:32:23,148 --> 00:32:26,645
Slečno Cherry, pokud o tom napíšete slovo,
zatknu tě

545
00:32:26,685 --> 00:32:31,548
Pokud ano, neřeknu vám, co vím
o nejnovějších počinech Adriany Fodorové.

546
00:32:31,650 --> 00:32:35,052
Viděl jsi ji v den, kdy zemřela
a ty jsi to nezmínil?

547
00:32:35,354 --> 00:32:37,321
Nevěděl jsem, že na tom záleží.

548
00:32:37,433 --> 00:32:39,884
Ale teď, když jsem zjistil, že byl zavražděn...

549
00:32:40,659 --> 00:32:41,891
Řekněte nám, co víte.

550
00:32:41,993 --> 00:32:43,893
Jinak co? Dáš mě do vězení?

551
00:32:45,831 --> 00:32:48,098
Dobře. Bylo to s Parkerem Crosbym.

552
00:32:48,800 --> 00:32:50,934
Ten, kdo prodává repelent proti kojotům
mimo park.

553
00:32:51,136 --> 00:32:54,337
Ano. A když se mě zeptáš,
debata byla intenzivní.

554
00:32:59,277 --> 00:33:01,712
Detektive, rád vás zase vidím.
Jak mohu pomoci?

555
00:33:02,414 --> 00:33:07,951
Začněte tím, že mi řekněte, kvůli čemu jste se hádali
s Adrianou Fodor včera večer.

556
00:33:08,253 --> 00:33:12,122
Nenazýval bych to bojem,
spíše diskuze.

557
00:33:12,324 --> 00:33:17,427
Řekněte mi, vaše "léky" se rozšiřují
a ve stomatologii, pane Crosby?

558
00:33:18,697 --> 00:33:21,398
Někdy. proč se ptáš?

559
00:33:21,600 --> 00:33:23,201
Pojďme se podívat na váš náklaďák.

560
00:33:23,241 --> 00:33:28,540
Není potřeba, detektive.
S radostí odpovím na cokoli budete chtít.

561
00:33:28,580 --> 00:33:30,141
- Klíče, prosím.
- Co...

562
00:33:30,181 --> 00:33:33,810
Jde o to, detektive...

563
00:33:41,086 --> 00:33:42,654
Moje kostrč.

564
00:33:42,694 --> 00:33:46,523
Určitě budete mít nějakou mast
který dělá zázraky na modřiny.

565
00:33:56,301 --> 00:33:57,634
Jablečný mošt;

566
00:34:01,206 --> 00:34:04,908
Proto jsi mě neopustil
můžu se dostat do tvého auta

567
00:34:05,978 --> 00:34:08,504
Myslel jsem, že mě zatknete
falešný produkt.

568
00:34:08,767 --> 00:34:13,383
Přísahám, měl jsem na to
aby přišla další várka vlčí moči.

569
00:34:13,596 --> 00:34:15,295
Děláte zubní protézy nebo ne?

570
00:34:15,536 --> 00:34:17,695
Ne. Ale potřebuji jeden.

571
00:34:18,423 --> 00:34:20,820
To je to, o čem jsme onehdy mluvili s Fodorem.

572
00:34:21,660 --> 00:34:23,526
Jste pacientem Dr. Lambody?

573
00:34:24,696 --> 00:34:26,430
Nemohl jsem zaplatit
ty, které vyrábí.

574
00:34:26,942 --> 00:34:30,259
Fodor sem přišel potom
rande a řekl, že mi pomůže.

575
00:34:30,589 --> 00:34:31,503
Jak;

576
00:34:31,543 --> 00:34:33,537
Říkala, že se je učí vyrábět sama.

577
00:34:34,239 --> 00:34:38,176
Udělala sadu pro kamaráda s kojotími zuby
a nabídl mi, že udělá to samé.

578
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
Kde je tato sada nyní?

579
00:34:41,613 --> 00:34:43,081
Nemám tušení.

580
00:34:43,121 --> 00:34:47,550
Proto jsem byl naštvaný. Musel jsem jít
do jejího bytu na závěrečný test

581
00:34:47,652 --> 00:34:49,986
v úterý večer,
ale na poslední chvíli zrušeno.

582
00:34:50,289 --> 00:34:51,603
Co se stalo?

583
00:34:51,843 --> 00:34:54,591
Řekl mi, že má problémy
v jejím novém bytě.

584
00:34:57,529 --> 00:34:58,962
Budu potřebovat adresu.

585
00:35:04,436 --> 00:35:05,502
slečno Newsomová?

586
00:35:07,472 --> 00:35:08,472
Ahoj.

587
00:35:09,908 --> 00:35:11,374
Přišel jsi Henrymu pomoci?

588
00:35:11,876 --> 00:35:13,409
Pomoci Henrymu?

589
00:35:14,112 --> 00:35:16,379
pane...

590
00:35:17,249 --> 00:35:18,849
Opravdu bych ocenil vaši pomoc.

591
00:35:20,151 --> 00:35:23,355
Bylo mi řečeno, že tento byt
patřil Adrianě Fodorové,

592
00:35:23,395 --> 00:35:26,055
mladá žena, která byla zabita v High Parku.

593
00:35:26,357 --> 00:35:27,959
Myslím, že se mýlíte.

594
00:35:27,999 --> 00:35:31,898
Poslední dobou se toho děje hodně.
Měli jste štěstí, že jste změnili pouze patra.

595
00:35:32,396 --> 00:35:36,232
Toto není byt
kde jste si původně půjčili?

596
00:35:36,635 --> 00:35:39,304
Ne, došlo k záměně s klíči.

597
00:35:39,344 --> 00:35:43,307
Alespoň jsi zůstal ve stejné budově. Někdo
další přišel o byt úplně.

598
00:35:43,709 --> 00:35:45,909
- Ano, je to hrozné.
-Ano.

599
00:35:45,949 --> 00:35:50,714
To je. A… to by mohlo vysvětlit pozici
ve kterém byl Fodor nalezen.

600
00:35:51,316 --> 00:35:53,483
Chci mluvit s administrátorem.

601
00:35:53,885 --> 00:35:55,451
půjdu s vámi.

602
00:35:56,087 --> 00:35:57,253
Ano.

603
00:35:58,457 --> 00:36:01,891
Jdu sehnat zbytek krabic.

604
00:36:03,962 --> 00:36:05,028
Ahoj;

605
00:36:06,498 --> 00:36:09,632
Tak co, počkáme?

606
00:36:11,302 --> 00:36:13,369
A zatímco čekáme...

607
00:36:17,776 --> 00:36:19,209
Adriana Fodorová.

608
00:36:20,645 --> 00:36:22,946
Musí to být její věci.

609
00:36:24,282 --> 00:36:28,552
Zubní protézy nevidím
kterou vyráběl pro pana Crosbyho.

610
00:36:28,954 --> 00:36:31,321
Jsem pár kroků pozadu.

611
00:36:31,523 --> 00:36:34,656
Mohl bys mi dát vědět?

612
00:36:36,328 --> 00:36:38,176
mohu pomoci?

613
00:36:38,830 --> 00:36:41,266
detektiv William Murdoch.
Torontská policie.

614
00:36:41,306 --> 00:36:43,935
Vyšetřuji smrt Adriany Fodorové.

615
00:36:43,975 --> 00:36:46,570
-Ano.
-Myslím, že to jsou její věci.

616
00:36:47,072 --> 00:36:48,372
Správně.

617
00:36:49,129 --> 00:36:51,963
Začínám se vyprazdňovat
její byt.

618
00:36:52,511 --> 00:36:55,812
Chudinka, nechala se rozdrtit kojoty.

619
00:36:56,993 --> 00:36:59,193
V jakém bytě bydlel?

620
00:37:01,262 --> 00:37:02,696
Na 204.

621
00:37:03,355 --> 00:37:04,921
Ale tohle je můj byt.

622
00:37:08,616 --> 00:37:10,349
Dal jsem ti pokoj s výhledem.

623
00:37:10,562 --> 00:37:13,363
Vaše záloha byla
na byt, který nemá výhled do parku.

624
00:37:13,465 --> 00:37:19,502
Ale včera jste řekl, pane Pasco, že to máte v úmyslu
dej mi 204

625
00:37:21,640 --> 00:37:22,573
opravdu?

626
00:37:24,275 --> 00:37:26,542
promiň...

627
00:37:26,645 --> 00:37:28,445
Moje mysl je v poslední době nepořádek.

628
00:37:28,547 --> 00:37:33,216
Protože mě nikdo nepodvádí
ty si půjčíš, ne?

629
00:37:38,621 --> 00:37:40,024
ano...

630
00:37:40,064 --> 00:37:42,725
Možná jsem dostal více záloh
z bytů, které jsem měl.

631
00:37:42,827 --> 00:37:46,164
A zabil jsi Adrianu Fodorovou
protože to objevil.

632
00:37:46,504 --> 00:37:50,864
Co? Žádný! žádné jsem neměl
problém s Fodorem.

633
00:37:51,336 --> 00:37:53,936
Pane Pasco, dal jste mi klíče
jejího bytu

634
00:37:54,105 --> 00:37:56,940
než se zprávy objevily
o úmrtích v High Parku.

635
00:37:57,042 --> 00:37:59,609
Jména obětí
nebyly zveřejněny.

636
00:38:01,546 --> 00:38:04,080
Žádný! Mýlíte se.

637
00:38:04,482 --> 00:38:07,183
Kdybych jen věděl...

638
00:38:07,285 --> 00:38:10,553
Ty budeš vrah.

639
00:38:17,796 --> 00:38:19,429
Henry! Proč jsi ho nezastavil?

640
00:38:19,531 --> 00:38:21,366
Kdo, pane?
Nevidím přes krabice!

641
00:38:21,406 --> 00:38:23,866
Dejte je dolů. Jdeme na to!

642
00:38:34,489 --> 00:38:36,323
Pane Pasco, přestaňte!

643
00:38:39,317 --> 00:38:44,067
Henry, následuj. Zkrátím cestu k
Zastavím ho na druhém konci parku.

644
00:39:07,512 --> 00:39:09,512
Pane Pascoe?

645
00:39:17,453 --> 00:39:18,955
Prokletý kámen.

646
00:39:33,505 --> 00:39:35,004
Pane Pasco.

647
00:39:35,044 --> 00:39:36,911
Zastávka!

648
00:39:42,714 --> 00:39:45,834
Taky jsem to neměl zkoušet,
poté, co mě s tím zastřelili?

649
00:39:45,974 --> 00:39:47,450
Henry.

650
00:39:53,148 --> 00:39:55,281
Slyšel jsem, že tvoje šípová zbraň,
se ukázalo jako užitečné.

651
00:39:55,827 --> 00:39:57,393
Velmi užitečné.

652
00:39:57,495 --> 00:39:59,963
A admin se k tomu všemu přiznal?

653
00:40:00,065 --> 00:40:01,898
Právě se vzpamatoval, ano.

654
00:40:02,000 --> 00:40:04,936
Chápu, proč zabil Fodora,
ale proč stráž?

655
00:40:04,976 --> 00:40:06,070
Nutně.

656
00:40:06,110 --> 00:40:09,606
Adriana běžela do jeho chatrče
po rozhovoru s Pascem.

657
00:40:10,008 --> 00:40:11,276
A zubní protézy?

658
00:40:11,316 --> 00:40:15,378
Byl to okamžitý nápad.
Bylo to náhodou ve Fodorových věcech.

659
00:40:15,480 --> 00:40:18,314
Naštěstí neměl
pilovat kojotovi zuby.

660
00:40:18,516 --> 00:40:20,383
Nebo má smůlu.

661
00:40:21,185 --> 00:40:23,653
Další případ uzavřen, příteli.

662
00:40:23,755 --> 00:40:25,121
Zasloužíš si noc volna.

663
00:40:25,423 --> 00:40:27,152
Jdeš na Newsomovu párty?

664
00:40:27,292 --> 00:40:28,291
Ano.

665
00:40:28,893 --> 00:40:31,195
Jak přesvědčil Prescotta

666
00:40:31,235 --> 00:40:35,198
nechat ji zůstat v budově
poté, co jí Pasco ukradl zálohu?

667
00:40:35,300 --> 00:40:39,502
Mluvil jsem s přítelem z rady o
rozhodnutí, které Prescotta znepokojuje.

668
00:40:40,005 --> 00:40:43,139
Počkejte na další
bytové domy na hlavních ulicích.

669
00:40:43,341 --> 00:40:47,643
Δεν έχω πρόβλημα με αυτές
pokud nezasahují do prostoru z parku.

670
00:40:50,749 --> 00:40:53,498
Držíš mě a pak to dáš pryč
exkluzivně pro Gazette?

671
00:40:53,538 --> 00:40:56,486
I had absolutely nothing to do with it.

672
00:40:56,888 --> 00:40:58,043
Vy;

673
00:40:58,149 --> 00:41:01,751
Tomu, slečno Cherry, se říká „místo toho oko
oko“ a takto se svět hýbe.

674
00:41:02,093 --> 00:41:03,599
Jak se opovažuješ překrucovat
moje slova?

675
00:41:03,640 --> 00:41:05,273
Není to hezký pocit?

676
00:41:05,597 --> 00:41:07,266
Možná jste se poučili.

677
00:41:07,419 --> 00:41:09,066
Ano, pokud z toho plyne ponaučení, že policie…

678
00:41:09,107 --> 00:41:11,189
Co takhle drink, Louise?

679
00:41:15,507 --> 00:41:17,040
Cítíte se ve stresu?

680
00:41:17,642 --> 00:41:20,209
-Promiňte?
-Myslím z večírku.

681
00:41:20,512 --> 00:41:24,381
Myslel jsem, že si potřebuješ oddechnout
při pohledu na park, jak jsi říkal minule.

682
00:41:25,183 --> 00:41:28,251
Proč bych měl chtít dech z večírku?

683
00:41:28,453 --> 00:41:30,720
Nevím, myslel jsem, že možná...

684
00:41:30,822 --> 00:41:32,389
Myslel sis špatně.

685
00:41:32,743 --> 00:41:36,492
Pozoruji dva lumpy
hrát kostky přede všemi.

686
00:41:37,729 --> 00:41:40,630
Myslím, že hrají "pentoball".

687
00:41:41,032 --> 00:41:44,734
Zní to mizerně. jdu to zastavit.

688
00:41:46,430 --> 00:41:48,171
půjdu s vámi.

689
00:41:48,473 --> 00:41:50,807
Děkuji za veškerou pomoc
tento týden henry.

690
00:41:51,009 --> 00:41:52,275
Vím, že to bylo hodně.

691
00:41:52,377 --> 00:41:55,645
Bylo to peklo. Nevím, jestli můj pas
už to nikdy nebude jako dřív.

692
00:41:56,047 --> 00:41:59,115
Nevím, jak ti to oplatit, ale tady to máš.

693
00:41:59,417 --> 00:42:01,150
Malý projev díků.

694
00:42:03,821 --> 00:42:06,422
Řekněme, že je to začátek.

695
00:42:07,826 --> 00:42:11,761
slečno Newsomová. Dárek do nového domova.

696
00:42:11,863 --> 00:42:13,362
Nebylo to nutné.

697
00:42:13,464 --> 00:42:15,598
Automatický toustovač.

698
00:42:15,700 --> 00:42:18,668
- Automaticky?
-Ano. Navrhl jsem to.

699
00:42:18,870 --> 00:42:24,540
Mechanismus peče chléb dovnitř
dokonalost a pak ji uvolní.

700
00:42:24,743 --> 00:42:29,512
Ale buďte opatrní. Mechanismus
vydání je svým způsobem… nadšené.

701
00:42:30,214 --> 00:42:32,915
pochopil jsem. Díky.

702
00:42:36,020 --> 00:42:38,854
Tak jak se máš?

703
00:42:40,223 --> 00:42:42,509
Myslíš ten nejmenší prostor?

704
00:42:43,294 --> 00:42:45,160
Mimo jiné.

705
00:42:48,633 --> 00:42:50,367
Mluvil jsi s ním?

706
00:42:50,969 --> 00:42:52,401
Párkrát.

707
00:42:53,438 --> 00:42:56,739
Zdá se, že se to upravilo
v životě svatého Jana.

708
00:42:59,344 --> 00:43:00,977
To rád slyším.

709
00:43:01,879 --> 00:43:03,579
Já taky.

710
00:43:05,816 --> 00:43:07,700
No, musím jít.

711
00:43:08,261 --> 00:43:10,589
Děkuji za pozvání.

712
00:43:10,677 --> 00:43:13,144
Díky, že jsi přišel.

713
00:43:14,692 --> 00:43:16,959
Toto místo se již cítí jako doma.

714
00:43:22,634 --> 00:43:26,370
Effie, chci, abys mi řekla odkud
máš tuhle lampu. Je úžasná.

715
00:43:26,410 --> 00:43:30,106
Který? Jí? Bylo to mé babičky.

716
00:43:30,208 --> 00:43:31,535
Dámy.

717
00:43:32,379 --> 00:43:35,243
-Ještě whisky?
-Žádný! To je dost.

718
00:43:35,357 --> 00:43:38,725
-Málo.
- Nech to být.

719
00:43:41,037 --> 00:43:47,570
<font color="